实习启动 | 打破知识的边界，在实践中感知热爱！

2020 has not been the year we all expected. Flights, plans and of course exams have all been cancelled around the world. In the wake of the pandemic, summer programmes and internships of some of our highest performing students also became collateral damage. Nevertheless, while we may not be able to control events, we can control how we respond to them. Being adaptable in an uncertain situation is a key skill we aim to nurture at Harrow.

我们曾无数次想象过2020年的美好模样，然而当这一年真正来临，随之而来的是无法掌控的疫情。无数的计划被打乱，国家之间的航班被暂停，各类大考也在全球范围内取消。疫情来袭后，暑期课程与实习项目也倍受影响。然而，即使有着无数不可控的因素与事件，但我们能做的是调整我们的应对方式与措施。这样一个强适应的能力，也是哈罗一直以来致力于培养的关键技能。

哈罗实习项目，强势来袭！

It is for this reason that we decided to launch our inaugural Shanghai based internship programme to ensure our students continued on their path to become leaders for a better world. This programme is open to incoming, existing and Old Harrovians. Once school resumes in September all Sixth Form students will be encouraged to apply for internships sourced through our extensive networks across the city.

出于这个原因，我们在这个暑假启动了哈罗上海的首个实习项目，为学生们提供实践出真知的机会，助力他们在未来成为影响世界的领袖力量。我们的实习项目对哈罗在校生以及计划申请哈罗上海的学生们开放。在9月开学后，我们鼓励所有12-13年级的学生们利用校园资源，申请上海市的实习工作。

At this early stage, two of our scholars made it through a competitive interview process to secure internships in the field of medicine in two different Shanghai hospitals. Internships give Harrovians like Lisa and Midori the opportunity to experience the workplace first-hand to provide a deeper understanding about possible career paths. The students get to see what it’s like to work in a hospital as a doctor. In this increasingly competitive world, experiences like this will give them an edge when applying to highly ranked university courses in the future.

在实习项目新鲜出炉的这个暑假，我们的两位学生Lisa和Midori经历了多轮面试，突出重围赢得了上海两家医院的实习机会。借助实习，他们得以突破校园的围墙，不再局限于理论知识，而有了深入了解医院并在一线工作的独特机会。学生们亲身体会了作为医生是一种怎样的体验。这样难得的经历对于未来申请顶尖高校同样大有裨益。

学生实习分享

We are delighted now to be joined by Midori who is keen to share some of her thoughts on her internship to date:

我们特意邀请到了Midori来分享她对于这份实习的一些想法：

实习剪影

提问

Questions

&

解答

Answers

QUESTION 1

What have you been doing over the past few weeks at St Michael’s hospital?

在过去的几周里，你在上海天坛普华医院做了什么？

12

 

我一直紧随医生、护士、医疗技术人员和前台工作人员的步伐，作为一名未来的医学生，我想了解医院各个区域的工作以及它们之间如何相互作用，来为患者提供最好的医疗保健。

在普通医师和骨科医生坐诊、患者进行康复治疗的时候，我也参与其中。在放射科，医生们向我详细介绍了X光、CT等影像学检查设备，并为患者进行登记。在前台，我了解了医疗保险系统，并统筹全局地借助软件系统查看医院进行的各项活动。以前在学校，我就学习过计算机科学，如今看着这些软件被实际运用到医院里，并将工作变得更加高效、快捷，实在是颇为有趣。

I have had the opportunity to shadow doctors, nurses, medical technicians, and front desk staff at the hospital. As a prospective medical student, I wanted to see different areas in a working hospital and how they interact to provide healthcare to patients.

I have been able to sit in several consultations, including those of a general practitioner and orthopaedic doctor, and rehabilitation treatment. In the radiology department, I was introduced to the X-Ray and CT scans – registering patients, a detailed introduction to the equipment, and software to view the taken images for diagnosis. At the front desk I learnt about medical insurance, and software which overlooks activities in the hospital. Having studied computer science previously, I found it interesting to see how the software has adapted to be efficient and productive for a hospital setting.

Swipe left for English

QUESTION 2

What is the most impressive thing you have experienced and what have you learned from it?

实习中最令你印象深刻的事情是什么，你有何收获？

12

 

在放射科时，我曾看到两位医生分析一张儿童足部的X光片，他们对于诊断结果有了分歧。他们对我说，儿童的骺板软骨在X光片中与骨折所表现的症状非常相似，因此很难进行诊断。这些困难也让我意识到医生之间沟通与协作的重要性。

While stationed in the radiology department I was able to observe two doctors analysing an X-ray image and debating on a diagnosis, in this case, a fracture in the foot of a small child. I was told that the epiphyseal plate present in children can mimic the appearance of a fracture on X-rays, and therefore made locating the fracture more difficult. These difficult diagnoses make communication and collaboration between doctors more important.

Swipe left for English

QUESTION 3

Do you have any advice for students who say they are too busy with academic work to consider an internship?

对于那些觉得学术繁忙不想考虑实习的学生，你有什么建议吗？

12

 

实习是一个非常宝贵的经验，可以让你掌握专业技能并在课程之外丰富你的学术知识。在规划大学专业和职业道路时，也可以帮助你确认这样的工作环境是否适合你。你还可以与专业人士深入交流，听他们分享过来人的经验，不仅能给予你鼓励，更能帮助你超前思考，有所收获。

Internships are an incredibly worthwhile experience which can enrich your academics by teaching you skills and knowledge outside of the syllabus. And when considering potential university subjects and career paths, the best way to decide whether it is suitable for you is to be in the working environment. I found it particularly stimulating talking to professionals about their experiences, which is very inspiring and makes you think ahead. 

Swipe left for English

家长分享

We are now joined by Lisa’s mother, Jixian, who we have been working closely with for the past four years, in supporting her daughter’s education.

我们还邀请到了另一位学生Lisa的妈妈Jixian来分享她的见解。过去四年里，她在女儿的教育上提供了许多支持与帮助。

Lisa与妈妈

提问

Questions

&

解答

Answers

QUESTION 1

Why do you think it’s good to do interviews and what will Lisa be doing next term?

您如何看待实习面试呢？下学期Lisa会做什么呢？

12

 

随着大学申请的临近，自然会对整个申请流程有紧张情绪和压力。在我看来，这样的实习项目还能够帮助学生们提前体验和大学申请类似的竞争流程，这让学生受益良多。

Lisa在暑期申请了上海嘉会国际医院的健康学者项目。为了赢取这个难得的实习机会，她应邀参加了与其他7位竞争者一同进行的群面：其中包含了每位申请者2-3分钟的自我介绍、10分钟的小组互动、30分钟的小组讨论、演讲论述以及20分钟的问答环节。

这是Lisa的第一次面试，有趣又颇具挑战，她很期待在今年12月在上海嘉会国际医院开启实习之旅。

With the university application process looming on the horizon for our senior students, it is natural to feel slightly nervous and uneasy about the whole ordeal. Therefore, I believe it is beneficial to practice by applying for various internship programmes, which go through a similar application process as universities.

Lisa applied for the Health Scholar Programme offered by JiaHui International hospital during summer. She was invited to the interview, which was held between a group of 8 applicants. The interview began with a 2-3minutes self-introduction from each applicant, then 10 minutes of interactive group activity, 30 minutes of group discussions and a presentation of findings based on questions provided by the interview panel, ending with a 20 minutes questioning period by the interview panel.

This was Lisa’s very first interview, she found it very interesting and challenging. She looks forward to joining the programme at Jiahui hospital this December.

Swipe left for English

QUESTION 2

How has Harrow supported Lisa’s development outside the classroom?

哈罗在课堂之外，还为Lisa提供了哪些支持呢？

12

 

在非常时期，老师们创建了虚拟学习平台用以教学，努力解决学生们关于学术的各个疑问。针对不同学生的能力和水平，老师还推荐了相关的阅读材料和学习网站，帮助学生们拓宽知识的获取渠道，学的更深更精。

我们的学院导师也通过电子邮件与家长们紧密合作，帮助我们及时了解学生的学业进展和情感健康状况。高等教育与职业规划负责人Mr. Baden-Powell还向学生们开放了多种多样的暑期实习项目，帮助他们提前探索不同的职业，并为大学申请做好充分准备。学校提供的机会极大地激发了学生们，帮助他们成为独立自主的学习者与勇往直前的探险者。

Our teachers worked extremely hard in these difficult times by creating a virtual learning programme to teach, assist and answer questions. Teachers also recommended reading materials and learning websites according to the abilities of each student.

Our tutors worked closely with parents through email regarding our students’ academic progresses and emotional wellbeing. Mr. Baden-Powell, the head of higher education and careers, introduced numerous summer internship programs to our senior students, enabling them to explore different career paths and prepare them for their university applications. These numerous methods of support will greatly inspire our students to become risk-takers and independent learners.

Swipe left for English

Internships provide Harrovians like Lisa and Midori the opportunity to experience the workplace first-hand to provide a deeper understanding about possible career paths. Through our extensive networks across the city we aim to match your child’s skills and aspirations to concrete opportunities to best prepare them for life after Harrow.

实习为像Lisa和Midori这样的哈罗学子提供了亲身体验工作场所的机会，使他们对未来可能的职业道路有了更深入的了解。我们也会最大化地利用哈罗在上海的资源，提供学生匹配的机会，锻炼技能，为将来做好最充分的准备。

To learn more about internships please get in touch with our admissions team by emailing [e-mail].

想要了解更多实习项目相关信息，请邮件至[e-mail]，联系相关招生人员。

Long-press QR Code

to Follow Harrow Shanghai

长按下方二维码关注哈罗上海公众号